1 00:00:57,390 --> 00:00:58,925 Eccolo! Qui! 2 00:00:59,893 --> 00:01:00,860 Lo abbiamo! 3 00:01:03,630 --> 00:01:05,198 Arrenditi! 4 00:01:09,235 --> 00:01:11,171 PROPRIETARIO DI SHINJUKU ARRESTATO IL PIÙ GRANDE CASINÒ ILLEGALE 5 00:01:11,938 --> 00:01:13,973 Quella notte, otto anni fa, 6 00:01:14,641 --> 00:01:17,043 la sua vita si è fermata di colpo. 7 00:01:23,483 --> 00:01:25,351 Ha perso tutto, 8 00:01:25,752 --> 00:01:28,555 ma si è rifiutato di arrendersi il suo piccolo seme di speranza. 9 00:01:29,422 --> 00:01:31,424 Ha mantenuto quella speranza rinchiuso da allora, 10 00:01:31,524 --> 00:01:33,760 insieme ai suoi amari ricordi. 11 00:01:59,252 --> 00:02:02,689 CENA 12 00:02:11,698 --> 00:02:12,532 Maestro, 13 00:02:12,966 --> 00:02:14,534 un altro bicchiere di ginger ale 14 00:02:14,601 --> 00:02:17,270 e una porzione media di gnocchi fritti con aglio. 15 00:02:17,904 --> 00:02:18,805 Sicuro. 16 00:02:20,106 --> 00:02:21,107 Sta ordinando i ravioli? 17 00:02:25,311 --> 00:02:27,981 Ciao? Chiamo dalla tavola calda. 18 00:02:28,481 --> 00:02:29,816 Sei ancora aperto per la consegna? 19 00:02:34,921 --> 00:02:36,623 Ciao. Grazie per l'ordine 20 00:02:36,723 --> 00:02:39,659 Mi dispiace chiederti di consegnare quando stai per chiudere. 21 00:02:39,759 --> 00:02:41,060 Non preoccuparti. 22 00:02:41,728 --> 00:02:44,130 Terrei aperto il mio negozio fino all'una di notte, 23 00:02:44,764 --> 00:02:46,533 ma devo controllare come sta la mia bambina. 24 00:02:46,633 --> 00:02:47,901 -Ecco qui. -Grazie. 25 00:02:49,636 --> 00:02:52,539 Ho portato il nostro olio al peperoncino fatto in casa. Ne vorresti un po'? 26 00:02:52,639 --> 00:02:53,740 -Sei sicuro? -SÌ. 27 00:02:54,140 --> 00:02:56,943 Grazie. Aiuteremo noi stessi. 28 00:02:57,043 --> 00:02:59,779 -Grazie. -Grazie. 29 00:02:59,879 --> 00:03:00,813 Buona notte. 30 00:03:13,893 --> 00:03:15,728 Questi gnocchi sono i migliori. 31 00:03:16,529 --> 00:03:19,799 Non te ne facevi uno tuo? 32 00:03:20,466 --> 00:03:24,837 L'ho fatto, ma i miei gnocchi non posso confrontare con questi. 33 00:03:25,438 --> 00:03:27,307 Li faccio sempre consegnare adesso. 34 00:03:27,840 --> 00:03:31,511 Dicono che i migliori ravioli di Tokyo si trovano a Kamata, Omori e Haneda. 35 00:03:33,012 --> 00:03:37,283 Si è formato come chef in un ristorante cinese vicino ad Haneda 36 00:03:37,684 --> 00:03:39,485 prima di aprire il proprio negozio in questo quartiere. 37 00:03:40,086 --> 00:03:41,854 Era un sogno diventato realtà per lui. 38 00:03:45,692 --> 00:03:48,928 -Hai ragione. È delizioso! -Te l'avevo detto. 39 00:04:01,441 --> 00:04:04,010 Mi occuperò del resto. Dovresti andare a casa prima. 40 00:04:04,978 --> 00:04:06,446 Ancora un po'. 41 00:04:08,881 --> 00:04:11,384 Lo hai detto tu per gli ultimi 30 minuti. 42 00:04:12,252 --> 00:04:13,253 Veramente? 43 00:04:15,955 --> 00:04:17,090 Lasciami restare e aiutarti. 44 00:04:17,824 --> 00:04:20,193 Quattro mani sono meglio di due. 45 00:04:24,931 --> 00:04:26,733 Ti stai già rilassando? 46 00:04:28,901 --> 00:04:29,936 Scusa. 47 00:04:50,556 --> 00:04:54,794 -BENE? -Quanto ancora? 48 00:04:55,528 --> 00:04:57,196 Li chiamerò. 49 00:05:00,533 --> 00:05:03,102 Scusate il ritardo. 50 00:05:04,103 --> 00:05:06,873 Finalmente è arrivato! 51 00:05:07,640 --> 00:05:11,210 Gli gnocchi ne hanno parlato tutti! 52 00:05:12,078 --> 00:05:13,313 Dov'è lo chef? 53 00:05:13,513 --> 00:05:14,480 E' questo il tuo ordine? 54 00:05:14,580 --> 00:05:16,015 -SÌ! -SÌ! 55 00:05:16,449 --> 00:05:19,619 Mio marito è molto impegnato con ordini da asporto al negozio, 56 00:05:19,686 --> 00:05:21,888 quindi stasera mi occuperò delle consegne. 57 00:05:22,755 --> 00:05:25,058 Di solito fa le consegne, quindi non mi vedrai mai. 58 00:05:25,692 --> 00:05:26,559 Vedo. 59 00:05:26,659 --> 00:05:29,562 Oh, giusto, il pagamento. Ecco qui. 60 00:05:33,166 --> 00:05:34,634 Grazie per il tuo patrocinio. 61 00:05:35,501 --> 00:05:37,136 Spero che ti piacciano gli gnocchi. 62 00:06:22,181 --> 00:06:24,317 Perché era qui? 63 00:06:27,253 --> 00:06:28,221 Sono rimasto altrettanto sorpreso. 64 00:06:29,822 --> 00:06:31,657 Ha sposato il proprietario del negozio di gnocchi. 65 00:06:38,164 --> 00:06:39,132 Ti ricordi ancora? 66 00:06:40,166 --> 00:06:41,367 Otto anni fa... 67 00:06:47,774 --> 00:06:48,841 È in ritardo. 68 00:06:54,080 --> 00:06:55,948 È il mio compleanno oggi. 69 00:06:59,685 --> 00:07:01,587 È sempre stato un tipo impaziente. 70 00:07:02,288 --> 00:07:04,223 Mi ha detto di aspettare qui stasera. 71 00:07:06,826 --> 00:07:09,929 Ha detto che mi chiamerà quando l'orologio segna la mezzanotte. 72 00:07:13,599 --> 00:07:15,768 Non mantiene mai le sue promesse. 73 00:07:17,804 --> 00:07:20,139 Avrei dovuto prevederlo. 74 00:07:24,811 --> 00:07:27,780 Non fare niente di stupido. 75 00:07:34,220 --> 00:07:36,022 Voglio recuperare ciò che ho smarrito. 76 00:07:37,957 --> 00:07:39,158 Non. 77 00:07:41,727 --> 00:07:43,296 Il tuo rapporto con lei 78 00:07:44,697 --> 00:07:46,165 finì quella notte. 79 00:07:49,836 --> 00:07:51,170 Sono passati otto anni. 80 00:07:53,039 --> 00:07:54,607 Entrambi avete 81 00:07:56,108 --> 00:07:58,277 preso strade diverse nella vita. 82 00:08:02,114 --> 00:08:03,249 Lasciarlo andare. 83 00:08:08,087 --> 00:08:11,224 So di essere un perdente dolorante, ma non posso farci niente. 84 00:08:18,030 --> 00:08:18,998 Ciao. 85 00:08:22,101 --> 00:08:23,269 Benvenuto. 86 00:08:36,716 --> 00:08:39,018 Ho sempre desiderato mangiare qui. 87 00:08:41,387 --> 00:08:45,458 Ma avevo paura che fossi solo tu essere educato riguardo ai miei gnocchi. 88 00:08:46,659 --> 00:08:49,662 Ho un ego fragile, vedi. 89 00:08:52,598 --> 00:08:54,433 -Maestro. -SÌ? 90 00:08:55,501 --> 00:08:57,770 Intendevi davvero quello che hai detto? sui miei ravioli? 91 00:08:59,038 --> 00:08:59,939 SÌ. 92 00:09:01,707 --> 00:09:04,210 Perché non impari a farli? 93 00:09:04,443 --> 00:09:07,680 Potrai servirli ai tuoi clienti 94 00:09:07,947 --> 00:09:10,516 dopo che il mio negozio chiude per la notte. 95 00:09:11,450 --> 00:09:14,687 I miei gnocchi non lo saranno mai buono come il tuo. 96 00:09:15,855 --> 00:09:17,523 Puoi farlo. 97 00:09:20,793 --> 00:09:23,930 La prossima settimana è il compleanno di mia moglie. 98 00:09:24,430 --> 00:09:26,432 Ci prenderemo un giorno libero. 99 00:09:27,133 --> 00:09:28,100 Oh veramente? 100 00:09:31,237 --> 00:09:33,072 È la mia seconda moglie. 101 00:09:34,340 --> 00:09:36,943 Mia figlia è della mia prima moglie. 102 00:09:38,010 --> 00:09:42,181 Ma mia moglie la considera sua. 103 00:09:44,483 --> 00:09:49,455 Mia figlia vuole venire qui per il compleanno di mia moglie. 104 00:09:49,555 --> 00:09:51,791 Festeggerai con noi? 105 00:09:51,891 --> 00:09:54,594 Ti insegnerò a fare gli gnocchi in cambio. 106 00:09:56,128 --> 00:09:59,165 Ma niente regali, per favore. 107 00:09:59,532 --> 00:10:00,967 Non vogliamo imporre. 108 00:10:02,268 --> 00:10:03,102 Va bene. 109 00:10:05,905 --> 00:10:08,040 Quattro porzioni di gnocco fritto. 110 00:10:08,374 --> 00:10:09,342 Sicuro. 111 00:10:13,746 --> 00:10:16,148 Anamori Dumplings, grazie per aver chiamato. 112 00:10:18,985 --> 00:10:19,852 SÌ. 113 00:10:21,487 --> 00:10:22,355 SÌ. 114 00:10:24,190 --> 00:10:25,057 Va bene. 115 00:10:25,291 --> 00:10:26,225 È un ordine di consegna? 116 00:10:28,728 --> 00:10:29,729 E' la mia famiglia. 117 00:10:33,065 --> 00:10:36,068 Mio padre dice che vuole continuare a lavorare in fabbrica. 118 00:10:37,536 --> 00:10:38,971 Lo andrò a trovare domani. 119 00:10:39,872 --> 00:10:42,942 Va bene. Digli di non esagerare. 120 00:10:44,577 --> 00:10:45,444 Lo farò. 121 00:11:03,996 --> 00:11:06,899 Non sapevo che fossi stato arrestato. 122 00:11:10,536 --> 00:11:12,672 Mio padre è stato ricoverato in ospedale dopo. 123 00:11:14,807 --> 00:11:17,576 Dovevo occuparmi di lui a tempo pieno. 124 00:11:24,216 --> 00:11:26,852 Pensavo che mi avessi abbandonato. 125 00:11:30,189 --> 00:11:31,624 Questa è la mia linea. 126 00:11:34,694 --> 00:11:37,163 Non ti ho dimenticato. 127 00:11:38,464 --> 00:11:40,433 Semplicemente non avevo tempo per pensare a te. 128 00:11:46,172 --> 00:11:48,040 Dopo che mio padre fu dimesso, 129 00:11:50,076 --> 00:11:53,579 Sono andato per un colloquio di matrimonio. 130 00:11:54,980 --> 00:11:56,215 Allora ho conosciuto mio marito. 131 00:12:01,287 --> 00:12:02,188 Hai figli? 132 00:12:04,790 --> 00:12:06,292 Una ragazzina. 133 00:12:08,227 --> 00:12:09,462 Adesso va alle elementari. 134 00:12:12,064 --> 00:12:12,998 E tu? 135 00:12:21,474 --> 00:12:22,675 Il tuo compleanno 136 00:12:24,477 --> 00:12:25,678 sta arrivando, vero? 137 00:12:30,983 --> 00:12:32,852 Posso ancora mantenere la mia promessa? 138 00:12:34,420 --> 00:12:35,788 Andiamo da qualche parte insieme. 139 00:12:38,958 --> 00:12:41,327 Smettila, non è divertente. 140 00:12:42,728 --> 00:12:44,630 E' finita. 141 00:12:49,301 --> 00:12:51,370 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 142 00:12:52,338 --> 00:12:54,840 Ho rinchiuso tutti i miei ricordi di te. 143 00:12:58,177 --> 00:12:59,512 Hai fatto la cosa giusta. 144 00:13:01,847 --> 00:13:03,783 Tutti quei ricordi dovrebbero rimanere dimenticati. 145 00:13:08,621 --> 00:13:10,356 Devo andare adesso. 146 00:13:14,393 --> 00:13:15,828 Smettila, per favore! 147 00:13:16,695 --> 00:13:19,398 Il tuo compleanno, le sette di sera. 148 00:13:19,832 --> 00:13:21,534 Ti aspetto accanto alla tavola calda. 149 00:14:14,220 --> 00:14:16,655 Il giorno del suo compleanno, 150 00:14:17,556 --> 00:14:22,328 il terreno era ancora coperto di neve dal giorno prima. 151 00:14:23,829 --> 00:14:25,931 Piegalo in questo modo. 152 00:14:25,998 --> 00:14:27,933 -Maestro. -SÌ? 153 00:14:28,801 --> 00:14:31,470 So come ti sei procurato quella cicatrice. 154 00:14:31,570 --> 00:14:32,471 Asuka! 155 00:14:33,205 --> 00:14:36,775 -Come l'ho ottenuto? Dimmi. -Era uno yo-yo. 156 00:14:37,309 --> 00:14:39,979 Ho accidentalmente tagliato Kaori con uno yo-yo. 157 00:14:40,279 --> 00:14:43,616 -Ma abbiamo fatto pace subito. - Mi dispiace. 158 00:14:43,716 --> 00:14:45,451 Dice qualunque cosa le venga in mente. 159 00:14:50,122 --> 00:14:52,224 Papà, puoi dirmi di cosa si tratta? 160 00:14:52,324 --> 00:14:54,994 -Puoi? -Che cos'è? 161 00:14:55,361 --> 00:14:57,096 E' un po' deforme. 162 00:14:57,963 --> 00:15:00,799 -È un cornetto? -Bingo! 163 00:15:04,803 --> 00:15:05,638 Lo sapevate? 164 00:15:06,305 --> 00:15:09,808 Mamma e papà non hanno mai litigato nemmeno una volta. 165 00:15:10,075 --> 00:15:11,644 Vanno molto d'accordo. 166 00:15:11,877 --> 00:15:14,747 -Sono piccioncini. -Sì, piccioncini piccioncini! 167 00:15:17,182 --> 00:15:20,452 -Dov'è andato? -Cosa c'è che non va? 168 00:15:20,552 --> 00:15:24,523 Ho scritto la ricetta dell'olio al peperoncino su un pezzo di carta per te, 169 00:15:24,757 --> 00:15:27,459 ma sembra che mi sia dimenticato di portarlo. 170 00:15:27,660 --> 00:15:29,995 -Puoi darmelo la prossima volta. -No, lasciami capire. 171 00:15:30,095 --> 00:15:31,263 Tornerò a prenderlo. 172 00:15:34,166 --> 00:15:37,036 -Papà, posso venire con te? -Sicuro. Andiamo. 173 00:15:37,202 --> 00:15:38,470 -SÌ! -Dai. 174 00:15:41,273 --> 00:15:43,309 -La neve non si è sciolta. -Hai ragione. 175 00:15:44,310 --> 00:15:45,644 Sembra che nevicherà di nuovo. 176 00:15:45,945 --> 00:15:46,912 Ecco, Asuka. 177 00:16:04,430 --> 00:16:05,264 Andiamo. 178 00:16:06,799 --> 00:16:08,334 Attenzione al gradino. 179 00:16:08,867 --> 00:16:11,036 -Torniamo subito. -Torniamo subito. 180 00:16:11,971 --> 00:16:14,640 Ho già visto cristalli di neve. 181 00:16:14,740 --> 00:16:15,641 Come? 182 00:16:15,841 --> 00:16:18,644 La signora Tachibana ce lo ha mostrato a scuola. 183 00:16:18,744 --> 00:16:20,112 -Con un microscopio? -Giusto. 184 00:16:40,366 --> 00:16:42,935 È più difficile di quanto sembri. 185 00:16:45,104 --> 00:16:45,971 Che cosa? 186 00:16:47,006 --> 00:16:49,274 Guarda i miei gnocchi. 187 00:16:49,808 --> 00:16:51,643 Sono cattivi quanto quelli di Asuka. 188 00:16:53,645 --> 00:16:55,414 Avresti dovuto vedere il mio quando ho iniziato. 189 00:16:57,182 --> 00:16:58,951 Mio marito era così arrabbiato con me. 190 00:17:00,652 --> 00:17:02,454 I suoi gnocchi sono importanti per lui. 191 00:17:03,455 --> 00:17:05,791 È stato severo con te perché voleva che tu lo sapessi. 192 00:17:11,630 --> 00:17:12,631 Lo so. 193 00:17:16,201 --> 00:17:17,169 Maestro. 194 00:17:18,637 --> 00:17:21,240 Dovrei essere felice con quello che ho? 195 00:17:26,578 --> 00:17:28,914 Posso ancora tornare indietro nel tempo! 196 00:17:30,149 --> 00:17:31,150 Te ne vai? 197 00:17:39,091 --> 00:17:42,628 La tua vita non è solo tua. 198 00:17:46,065 --> 00:17:47,466 La mia vita 199 00:17:48,700 --> 00:17:49,935 mi appartiene. 200 00:18:31,443 --> 00:18:32,344 Mamma! 201 00:18:36,582 --> 00:18:39,284 Buon compleanno, mamma! 202 00:18:40,586 --> 00:18:41,854 Da dove viene questo? 203 00:18:42,221 --> 00:18:43,956 Te lo abbiamo tenuto segreto. 204 00:18:44,056 --> 00:18:46,158 Abbiamo ordinato una torta, e siamo andati a prenderlo proprio adesso. 205 00:18:47,426 --> 00:18:48,494 Volevamo sorprenderti. 206 00:18:50,095 --> 00:18:52,397 Mostriamolo al Maestro! 207 00:18:58,637 --> 00:19:00,139 Io... 208 00:19:35,040 --> 00:19:36,141 Ti prenderai un raffreddore. 209 00:19:48,020 --> 00:19:48,854 Mamma. 210 00:19:50,189 --> 00:19:51,657 Friggiamo gli gnocchi. 211 00:19:55,060 --> 00:19:55,928 Va bene. 212 00:20:09,841 --> 00:20:10,876 Dopodiché, 213 00:20:11,643 --> 00:20:14,646 ha smesso di venire al mio ristorante. 214 00:20:28,527 --> 00:20:32,497 -Ecco qua. -Wow, sembra fantastico! 215 00:20:34,733 --> 00:20:36,635 -Grazie per il cibo! -Grazie per il cibo! 216 00:20:46,878 --> 00:20:48,981 -È delizioso. - E' così bello. 217 00:21:08,600 --> 00:21:13,105 Le persone finiscono la giornata e corrono a casa. 218 00:21:15,007 --> 00:21:17,843 Ma a volte non vogliono per tornare direttamente a casa. 219 00:21:19,378 --> 00:21:21,780 Quindi vanno da qualche altra parte sulla strada di casa. 220 00:22:18,804 --> 00:22:22,341 CENA 221 00:22:26,445 --> 00:22:27,612 Benvenuto. 222 00:22:30,182 --> 00:22:32,084 Ordina quello che vuoi, e vedrò cosa posso fare. 223 00:22:35,887 --> 00:22:39,358 LA FINE 224 00:24:01,573 --> 00:24:03,375 QUESTA STORIA È UN'OPERA DI FANTASIA. 225 00:24:03,442 --> 00:24:05,444 Traduzione dei sottotitoli di Chen Li Woon